1
00:00:26,780 --> 00:00:28,400
OK, Maggie, daj mi to prosto.

2
00:00:29,180 --> 00:00:30,180
problematyczna ciąża, prawda?

3
00:00:30,460 --> 00:00:33,960
Tego rodzaju nudności nie mogą być normalne. Nie
nie wspominając o bólach głowy.

4
00:00:34,260 --> 00:00:38,060
Nie na tym polega ciąża. To jest
jak się czujesz po tygodniu w Bagdadzie

5
00:00:38,060 --> 00:00:40,960
Hiltona. Myślę, że potrzebuję specjalisty,
ktoś, kto naprawdę... Wiesz, kim jesteś

6
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
potrzebuję? Psychiatra.

7
00:00:42,900 --> 00:00:45,500
Murphy, na tym właśnie polega ciąża.

8
00:00:45,780 --> 00:00:50,540
Wszyscy przez to przechodzimy. Kiedy byłem
W ciąży z Erikiem, byłam na kolanach

9
00:00:50,540 --> 00:00:52,640
trzymał parę shengardów w
łazienka.

10
00:00:53,620 --> 00:00:58,040
A jeśli myślisz... Bóle głowy są
teraz źle. Poczekaj, aż ukończysz 17 lat

11
00:00:58,040 --> 00:01:02,260
mówi ci, że rzuca szkołę
dołącz do zespołu o nazwie Dead Leonard.

12
00:01:04,480 --> 00:01:07,640
Teraz połóż się. Muszę zrobić jeszcze jedno
test.

13
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
Och, chłopcze.

14
00:01:09,220 --> 00:01:10,220
Kolejny test.

15
00:01:10,660 --> 00:01:14,720
Osobiście chciałbym być po prostu tzw
pierwotniaki, zajmując się swoimi sprawami i

16
00:01:14,720 --> 00:01:18,280
co jakiś czas zatrzymywałam się, dzieliłam
na pół, a potem wrócić do tego, czym byłem

17
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
robić.

18
00:01:19,780 --> 00:01:23,000
Tak, ale pierwotniaki nie słyszą
bicie serca ich dziecka.

19
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
To wszystko?

20
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
To ona?

21
00:01:30,410 --> 00:01:31,610
Nie wierzę w to.

22
00:01:32,770 --> 00:01:35,970
Dlaczego ona tak brzmi? Uuu,
hurra. Dlaczego to nie dzieje się ba-bum, ba

23
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
-bum?

24
00:01:37,730 --> 00:01:41,190
Murphy, w 12 tygodniu zostaje tylko serce
wielkości ziarenka słonecznika.

25
00:01:41,430 --> 00:01:44,470
Gdyby było na tyle duże, żeby zrobić ba-bum, ba
- bum, głowa tego dzieciaka byłaby

26
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
wystaje z gardła.

27
00:01:48,730 --> 00:01:51,150
Brzmi niemal zadziornie, prawda?

28
00:01:52,270 --> 00:01:53,590
Silny, pewny siebie.

29
00:01:54,270 --> 00:01:56,470
Ona też ma rytm. To jest
zdecydowanie moje dziecko.

30
00:01:56,890 --> 00:02:00,850
Tak, najnowszy z długiej linii brązów
kobiety z dobrymi łydkami i intensywnością

31
00:02:00,850 --> 00:02:02,390
nienawiść do spodni o podwójnym splocie.

32
00:02:03,270 --> 00:02:04,950
OK, myślę, że usłyszałem wystarczająco dużo.

33
00:02:05,230 --> 00:02:09,710
Wszystko wydaje się w porządku, ale tak po prostu jest
jasne, chcę cię wysłać po jeszcze jednego

34
00:02:09,710 --> 00:02:14,650
test. Och, świetnie. Kolejna szansa dla A
zupełnie nieznajomy, żeby wypluć - mrugając do mnie

35
00:02:14,650 --> 00:02:15,650
części prywatne.

36
00:02:19,610 --> 00:02:20,890
O co chodzi tym razem?

37
00:02:21,130 --> 00:02:24,170
Pobieranie próbek kosmków kosmówkowych (CVS).

38
00:02:24,440 --> 00:02:28,300
Przepisuję go każdej kobiecie, która jest
ciąża wysokiego ryzyka, a ponieważ jesteś

39
00:02:28,300 --> 00:02:29,620
35, to ty.

40
00:02:29,980 --> 00:02:34,280
Ten test pozwoli nam dowiedzieć się, czy takowe istnieją
jakiekolwiek nieprawidłowości genetyczne i potwierdzić

41
00:02:34,280 --> 00:02:38,680
jednocześnie płeć dziecka.
Nie jest to bolesne i nie ma dużych

42
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
zaangażowane igły.

43
00:02:40,060 --> 00:02:43,520
Jasne, a potem ząb
Wróżka sprawdza mój parking, prawda?

44
00:02:44,380 --> 00:02:49,980
Jedyne, co robi lekarz, to brać cienkie i długie
tubę i wyślij tę samą scenę

45
00:02:49,980 --> 00:02:51,460
autostradą, którą jechał ojciec dziecka.

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,030
Mam nadzieję, że najpierw postawi mi obiad
bo na pewno nic nie wyszło

47
00:02:58,030 --> 00:02:59,030
to ostatni raz.

48
00:03:03,810 --> 00:03:08,170
Moja pielęgniarka umówi wizytę
z lekarzem, który będzie się tym zajmował

49
00:03:08,170 --> 00:03:12,790
procedura. A ponieważ niektóre kobiety
doświadczyć drobnego dyskomfortu, chcę

50
00:03:12,790 --> 00:03:14,430
zawieźć cię tam i zabrać do domu.

51
00:03:14,790 --> 00:03:20,170
Maggie, przeszedłem 250 mil
kolumbijskiej dżungli z PMS tak zły

52
00:03:20,170 --> 00:03:21,510
lamparty uciekły w przerażeniu.

53
00:03:23,280 --> 00:03:27,700
Prowadzenie samochodu z niewielkim dyskomfortem jest
to nie problem. Przepraszam, ale to dziecko jest

54
00:03:27,700 --> 00:03:31,740
wciąż na bardzo delikatnym etapie. Dostajesz
kogoś, kto cię zawiezie.

55
00:03:32,020 --> 00:03:36,540
Dobra. Obiecuję, że kogoś do tego przyślę
podwieź mnie. Obiecuję, że odpocznę.

56
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
w przeciwnym razie? Nie.

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,140
Och, poczekaj chwilę.

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Gdzie jest mój zegarek?

59
00:03:54,380 --> 00:03:58,960
Pani Brown, jestem Alice Kimmons, jest pani nowa
sekretarzem i bardzo się z tego cieszę

60
00:03:58,960 --> 00:04:02,200
pracować dla ciebie. Po prostu wiem, że to trwa
być świetnym. Och, przestań kłamać, słaby,

61
00:04:02,260 --> 00:04:04,920
żałosny robak. Jedynym powodem, dla którego jesteś
ma zapłacić za tę bezużyteczną terapię.

62
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
To nie jest bezużyteczne. To działa.

63
00:04:07,240 --> 00:04:11,400
Nie słuchaj jej, pani Brown. To jest
Rachel, 37-letnia rozwódka, która

64
00:04:11,400 --> 00:04:14,220
żyje we mnie. Och, dobrze. Powiedz jej wszystko
nasze sekrety. To wszystko. Zrezygnowaliśmy.

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,399
Bardzo mi przykro, pani Brown, ale nie mam
wybór.

66
00:04:17,740 --> 00:04:18,779
To ona pisze.

67
00:04:25,960 --> 00:04:29,500
Lekarz będzie za 20 minut. Cóż, jestem
przepraszam, ale wiem, jak ważny jest ten CVS

68
00:04:29,500 --> 00:04:33,360
test jest, więc zatrzymałam się w aptece
żeby kupić coś dla Lux.

69
00:04:34,280 --> 00:04:38,200
Pomyślałem, że pluszowe zwierzę może być
trochę zbyt sentymentalnie. Chciałem

70
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
to zadziałało dla chłopca czy dziewczynki.

71
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
To przedmioty kolekcjonerskie, wiesz.

72
00:04:42,700 --> 00:04:43,740
Każdy zegar jest numerowany.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
To było bardzo drogie.

74
00:04:46,820 --> 00:04:48,400
Mimo, że wygląda to jak badziewie.

75
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
O Boże, nienawidzę tego.

76
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
OK, OK, zabiorę cię tam w dużych ilościach
czasu.

77
00:04:57,220 --> 00:05:00,600
Zastanawiam się, czy wypiłem wystarczająco dużo wody. Oni
powiedzieć, żebyś wypił za to cztery szklanki

78
00:05:00,600 --> 00:05:03,460
test, ale jakiego rozmiaru są to szkła
o czym mówisz? Pięć uncji, dziesięć uncji,

79
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Flintstones, galaretkowe szkło?

80
00:05:04,700 --> 00:05:05,720
Dlaczego nie mogą być konkretne?

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,340
I dlaczego wciąż piszą
recepty po łacinie? Kiedy był

82
00:05:09,340 --> 00:05:11,180
widziałeś kiedyś mnicha za apteką
licznik?

83
00:05:11,760 --> 00:05:15,400
Czy zrelaksujesz się? Test pójdzie
dobrze. Nie masz się czym martwić

84
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
o. Nie martwię się, Frank. Co
myślisz, że się martwię?

85
00:05:18,480 --> 00:05:21,480
Nie mam absolutnie żadnej historii genetycznej
problemy w mojej rodzinie.

86
00:05:21,840 --> 00:05:25,160
Chyba, że policzysz mojego kuzyna Larry'ego, który
nadal wierzy, że Jimmy Swaggart był

87
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
z tą dziwką.

88
00:05:27,260 --> 00:05:30,100
Frank, cieszę się, że tak myślisz. To jest
tylko że kiedy mi powiedziałeś, nie zrobiłeś tego

89
00:05:30,100 --> 00:05:31,059
chcę, żeby ktoś wiedział.

90
00:05:31,060 --> 00:05:33,960
Frank, po prostu nie nadawałem
w całej redakcji.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,340
Ta ciąża to bardzo osobista sprawa,
i byłoby mi po prostu wygodniej

92
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
utrzymując to w ten sposób.

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,100
Może lepiej dopiję więcej wody.

94
00:05:42,740 --> 00:05:44,200
Franek, świetna wiadomość.

95
00:05:44,670 --> 00:05:47,750
Właśnie otrzymaliśmy telefon od twojego informatora
w sprawie handlarza bronią. Powiedział

96
00:05:47,750 --> 00:05:49,510
gotowy do rozmowy. Och, stary, to jest to
fantastyczne.

97
00:05:49,810 --> 00:05:52,670
Pracowałem nad tym gościem przez
tygodnie. Powiedział, że spotkamy się w

98
00:05:52,670 --> 00:05:55,630
fontanna w Rock Creek Park. Ale ty byś to zrobił
lepiej się ruszaj. Powiedział, że tylko to zrobi

99
00:05:55,630 --> 00:05:56,609
poczekaj pół godziny.

100
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Chce się teraz spotkać?

101
00:05:57,930 --> 00:06:03,130
Nie mogę tego zrobić. Będziesz mieć
żeby do niego oddzwonić i przełożyć spotkanie.

102
00:06:03,410 --> 00:06:05,650
Przełożyć? Frank, ten człowiek jest
informatorem, a nie dentystą.

103
00:06:06,570 --> 00:06:08,930
Zobacz, czy nie potrzebują telefonu
numery, jak mam się złapać

104
00:06:08,930 --> 00:06:10,850
oni? Spójrz na żółte strony poniżej
napełnić wnętrzności?

105
00:06:11,980 --> 00:06:13,720
Zacząć robić. Poradzę sobie z tym sama.

106
00:06:14,000 --> 00:06:17,100
Zajmować się czym? Nie, nie możesz. jesteś
powinien cię ktoś zabrać. Weź

107
00:06:17,100 --> 00:06:20,620
gdzie? Aby kupić nowe opony. To nie to
Trudno, Frank. Po prostu dostanę to, co dostałem

108
00:06:20,620 --> 00:06:22,440
ostatni raz. Cztery okrągłe gumowe. Do widzenia.

109
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
Nie idziesz sam.

110
00:06:26,880 --> 00:06:29,220
Murphy musi iść do ginekologa
na test.

111
00:06:29,800 --> 00:06:33,500
To bardzo ważne, że potrzebuje
kogoś, kto ją zabierze. Ona nie może prowadzić

112
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
ale nie chciała, żeby wszyscy o tym wiedzieli
o tym.

113
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Oh.

114
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Oh.

115
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
Widzę, że to było coś osobistego i ty
czułem się bardziej komfortowo, dzieląc się tym z innymi

116
00:06:42,860 --> 00:06:46,800
Frank niż ze mną. Mogę to zaakceptować. ja
nie będę udawał, że to nie boli, ale potem

117
00:06:46,800 --> 00:06:49,320
moi ludzie są przyzwyczajeni do bólu. Byliśmy
radzić sobie z tym jakiś czas.

118
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Musiałeś otworzyć usta, prawda?
Franka? O nie, nie, nie. Miałeś rację

119
00:06:54,400 --> 00:06:57,120
poproś Franka, żeby cię zabrał. Wszyscy wiedzą
nasze poczucie kierunku jest okropne.

120
00:06:57,420 --> 00:07:00,100
Wędrowaliśmy przez pustynię przez ok
40 lat i prawdopodobnie musisz dostać

121
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
tam dzisiaj.

122
00:07:01,780 --> 00:07:05,800
Miles, czy mógłbyś mnie zawieźć do
lekarz? Nie mogę. Mam dużą sieć

123
00:07:05,800 --> 00:07:08,230
spotkanie na górze za 10 minut. Potem
co to do cholery było... Co to wszystko

124
00:07:08,430 --> 00:07:10,870
Zapomniałem, że jestem zajęty, aż do połowy
przez. Już wtedy nie mogłem się powstrzymać.

125
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
Corky, Corky.

126
00:07:13,350 --> 00:07:16,290
Corky to potrafi. Tak. Co zrobić? Corky,
musisz zawieźć Murphy'ego do

127
00:07:16,290 --> 00:07:19,590
ginekologa na bardzo ważne badanie.
OK, to wszystko. Jestem stąd. Och,

128
00:07:19,590 --> 00:07:24,010
Murphy'ego. Chciałbym, ale Will ma
spotkanie z wydawcą książki w Nowym

129
00:07:24,010 --> 00:07:25,970
York i ja obiecaliśmy, że zawiozę go do
lotnisko.

130
00:07:26,230 --> 00:07:27,290
Mogę iść sam.

131
00:07:27,590 --> 00:07:29,810
O nie, nie możesz. Ktoś powinien być
tam z tobą.

132
00:07:30,350 --> 00:07:32,150
Wszyscy, Murphy potrzebuje...

133
00:07:45,390 --> 00:07:48,750
i muszę jakoś uporać się z tym jedzeniem
jakieś korporacyjne powwow na 18 piętrze.

134
00:07:48,910 --> 00:07:51,630
Phil, dam ci 100 dolarów, jeśli pojedziesz
Murphy do ginekologa.

135
00:07:51,890 --> 00:07:54,810
OK, to wszystko. idę. dostaję
taksówkę. Zaraz idę do lekarza

136
00:07:54,810 --> 00:07:58,310
ja. Och, co to jest? Ktoś mający
impreza beze mnie? Jim, jesteś zajęty

137
00:07:58,310 --> 00:08:01,630
właśnie teraz? O Boże, jestem w piekle. To jest
co to jest. Piekło. Po prostu mam jedno o

138
00:08:01,630 --> 00:08:04,070
lunch o dowolnej porze z Davidem Brinkleyem. Dlaczego?
Świetnie. Zabierasz Murphy'ego do

139
00:08:04,070 --> 00:08:07,390
ginekolog. Co? Och, nie, nie mam
myślę, że mogę to zrobić. Wszyscy inni są

140
00:08:07,390 --> 00:08:11,270
zajęty. Musisz. Z całą pewnością tak
nie. Jestem żonaty od 30 lat i

141
00:08:11,270 --> 00:08:13,650
Ani razu nie byłam u ginekologa.
Nie mam zamiaru teraz zaczynać.

142
00:08:27,080 --> 00:08:30,020
osobę do tego. Jestem okropnym kierowcą,
naprawdę i jestem pod wpływem

143
00:08:30,020 --> 00:08:31,900
leki. Wypiłem to trzy sucrety
rano.

144
00:08:37,140 --> 00:08:38,640
Cóż, oto jesteśmy.

145
00:08:38,919 --> 00:08:39,940
Zdrów i cały.

146
00:08:40,620 --> 00:08:43,860
Zajmę ci tyle czasu, ile potrzebujesz. Będę
zaparkowany tuż obok automatu telefonicznego

147
00:08:43,860 --> 00:08:44,980
garaż. Oto numer.

148
00:08:45,700 --> 00:08:49,140
Jim, tam na dole jest 30 stopni. Teraz
po prostu usiądź i poczytaj gazetę.

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,660
Za chwilę wyjdę.

150
00:08:53,540 --> 00:08:57,020
Cześć. Jestem Murphy Brown i mam 11.00
godzinna wizyta u dr.

151
00:08:57,260 --> 00:08:58,960
Chapin. Och, cześć, pani Brown.

152
00:08:59,960 --> 00:09:02,900
Doktor się trochę spóźni, więc
jeśli usiądziesz, będziemy z tobą

153
00:09:02,900 --> 00:09:04,080
tak szybko jak to możliwe. Dobra?

154
00:09:05,560 --> 00:09:08,460
Jak późno jest trochę za późno, Becky?

155
00:09:08,680 --> 00:09:09,679
Och, niewiele.

156
00:09:09,680 --> 00:09:12,780
20 minut, może 25, to wszystko. Ty
po prostu usiądź i zrelaksuj się.

157
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Zadzwonimy do ciebie. Dobra?

158
00:09:16,520 --> 00:09:20,920
Wypiłem sześć litrów wody w zbiorniku
ostatnie pół godziny. Jestem fizycznie

159
00:09:20,920 --> 00:09:22,660
siedzenia i relaksu.

160
00:09:22,860 --> 00:09:26,280
Nie mogę się doczekać wizyty u lekarza i ja
chcę go teraz zobaczyć.

161
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Kate!

162
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
Przykro mi, pani Brown, ale tak jest
inni ludzie przed tobą.

163
00:09:32,020 --> 00:09:36,720
Becky, spójrz na mnie. Zapora Hoovera nie jest taka
pełny tak jak ja. Jeśli mnie nie wpuścisz

164
00:09:36,720 --> 00:09:39,260
wkrótce, nie wiadomo ilu
można stracić życie.

165
00:09:40,780 --> 00:09:44,440
Może powinienem kogoś poszukać. To jest
prawda. Iść. Znajdź kogoś. Szybko!

166
00:10:11,370 --> 00:10:12,149
muszę poczekać.

167
00:10:12,150 --> 00:10:16,370
Och, jasne. Założę się, że nawet go tam nie ma,
czy on jest? Jest w salonie Mercedesa

168
00:10:16,370 --> 00:10:18,330
próbuję zdobyć skórzaną paczkę
koszt, prawda?

169
00:10:18,810 --> 00:10:22,830
Nie, nie, on tu jest, przysięgam. On jest
teraz w pani Anderson.

170
00:10:23,870 --> 00:10:27,430
Czy w pobliżu jest inny gabinet lekarski?
z poczekalnią, z której mógłbym skorzystać? Być może

171
00:10:27,430 --> 00:10:28,430
fajny podolog?

172
00:10:28,550 --> 00:10:30,270
Jim, nie martw się. Zajmę się tym.

173
00:10:31,030 --> 00:10:34,250
Um, wszyscy, czy mogę dostać wasze
uwaga, proszę?

174
00:10:35,050 --> 00:10:36,670
Jestem Murphy Brown i...

175
00:10:36,960 --> 00:10:41,380
Dokładnie za dwie godziny będę
prowadzenie bardzo ważnego telefonu

176
00:10:41,380 --> 00:10:45,840
z izraelskim premierem Shamirem. Teraz,
Nie mogę powiedzieć Ci wszystkiego na ten temat,

177
00:10:45,860 --> 00:10:49,900
ale możliwe, że to się wydarzy
między nami mogłoby pomóc w stworzeniu prawdziwego porozumienia

178
00:10:49,900 --> 00:10:53,800
i trwały pokój na Bliskim Wschodzie.
No chyba, że ktoś ma coś innego

179
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
ważne w ogniu, chciałbym wejść
następny, dobrze?

180
00:10:58,160 --> 00:11:00,540
Nie, nie wszystko jest w porządku.

181
00:11:02,660 --> 00:11:07,220
Nazywam się Edie Landreau i za godzinę... i
połowę muszę odebrać bliźniaki i

182
00:11:07,220 --> 00:11:10,940
sześcioro innych dzieci przy kryterium
centerplex, muszę jeździć trzema z nich

183
00:11:10,940 --> 00:11:15,080
druga klasa baletowa, lekcja pływania i
raz do ortodonty, to muszę

184
00:11:15,080 --> 00:11:19,300
w domu posprzątaj dom, zacznij jeść kolację
wróć i zabierz te dzieci, upuść je

185
00:11:19,300 --> 00:11:23,260
w ich domach, zabierz moją matkę i
wrócić na czas, aby szukać bezowocnie

186
00:11:23,260 --> 00:11:26,760
przez moją szafę w poszukiwaniu czegoś takiego
nie sprawią, że będę wyglądać jak volkswagen

187
00:11:26,760 --> 00:11:30,780
autobusem, kiedy mój mąż wraca do domu, więc ty
powiedz panu Shamirowi

188
00:11:39,530 --> 00:11:43,070
Dzień dobry. Jestem doktor Chapin. Jesteśmy
zacznę od USG i

189
00:11:43,070 --> 00:11:44,510
CVS-a. Położyć się na plecach.

190
00:11:44,750 --> 00:11:48,770
Poczekaj chwilę. Nie miło cię poznać. Nie
przepraszam za opóźnienie. Zaraz dostaniemy

191
00:11:48,770 --> 00:11:51,150
tutaj dość intymnie. Nie miałbym nic przeciwko
mała pogawędka.

192
00:11:52,190 --> 00:11:55,250
Oczywiście. Oczywiście. Przepraszam. Jego
był pracowity poranek.

193
00:11:55,970 --> 00:11:59,990
Więc, hm, ten Bart Simpson, niezła karta?

194
00:12:04,110 --> 00:12:05,990
Może lepiej przejdźmy do egzaminu.

195
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
W porządku.

196
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Jak się czujesz?

197
00:12:09,290 --> 00:12:11,790
Jakbym połknął basen z pingwinami
Narodowy Ogród Zoologiczny.

198
00:12:12,330 --> 00:12:15,830
Cóż, jest powód, aby pić
woda. Zapewnia okno akustyczne

199
00:12:15,830 --> 00:12:18,710
aby fale dźwiękowe miały coś
rezonować... Żeby było łatwiej

200
00:12:18,710 --> 00:12:21,190
wiem, że to dziecko. Marii Shriver
mi to wyjaśnił.

201
00:12:21,470 --> 00:12:23,190
O, tak, Maria Shriver.

202
00:12:23,610 --> 00:12:25,950
Absolutny podręcznikowy zestaw jajników.

203
00:12:26,950 --> 00:12:29,150
Szerokość 1,2 centymetra.

204
00:12:29,590 --> 00:12:31,330
Tak, a Arnold z pewnością wie, jak wybierać
oni.

205
00:12:34,010 --> 00:12:38,630
Łożysko znajduje się z tyłu
woreczek ciążowy.

206
00:12:39,020 --> 00:12:40,180
Około pięciu centymetrów.

207
00:12:41,960 --> 00:12:44,460
To fascynujące. Absolutnie
fascynujące.

208
00:12:44,900 --> 00:12:46,080
Co? Co widzisz?

209
00:12:46,460 --> 00:12:50,020
Gdybym nie wiedział lepiej, przysiągłbym
spacerowaliśmy z Faith Daniels

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
macica.

211
00:12:52,040 --> 00:12:54,520
Jak to widzisz? Nie mogę rozróżnić
rzecz.

212
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Doreen, tutaj.

213
00:12:56,680 --> 00:12:58,360
O tym właśnie mówię. Jasne
tutaj.

214
00:12:58,700 --> 00:13:01,020
Widzisz tę krzywą? Tuż nad
płód.

215
00:13:16,010 --> 00:13:17,570
Czy wszystko w porządku?

216
00:13:18,490 --> 00:13:19,490
O, dobry Boże.

217
00:13:26,070 --> 00:13:27,170
Czy wszystko jest w porządku?

218
00:13:27,590 --> 00:13:28,790
Jim, chodź tutaj.

219
00:13:29,090 --> 00:13:31,730
Nie. Chodź, Jim, proszę. Chcę, żebyś to zrobił
zobacz to.

220
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Spójrz na to.

221
00:13:36,590 --> 00:13:39,170
Spójrz na to. To moje dziecko. Czy ty
uwierzyć w to?

222
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Czy to tam jest?

223
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
Tak.

224
00:13:42,390 --> 00:13:43,610
Czy to nie niesamowite?

225
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Spójrz na to.

226
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Ona ma mój nos.

227
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Właściwie to rzepka.

228
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Dobra.

229
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Jak ona wygląda? Czy z nią wszystko w porządku?

230
00:13:52,200 --> 00:13:55,860
Cóż, są ręce i nogi.

231
00:13:56,480 --> 00:13:59,860
I właśnie tam widać to, co cienkie
podział pomiędzy dwiema półkulami

232
00:13:59,860 --> 00:14:00,499
mózg.

233
00:14:00,500 --> 00:14:01,700
Jim, ona ma mózg.

234
00:14:03,300 --> 00:14:05,420
Czym byłby ten mały, trzepoczący obiekt
być?

235
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Serce.

236
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Serce.

237
00:14:09,540 --> 00:14:12,040
Tak, i wraz ze wszystkim innym,
wygląda, uh...

238
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
Dokładnie tak, jak chcieliśmy. Teraz, jeśli
nie miałbym nic przeciwko czekaniu na zewnątrz, panie Dial,

239
00:14:15,430 --> 00:14:17,390
zaraz przejdziemy do CVS.
Poza?

240
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
Absolutnie nie.

241
00:14:19,150 --> 00:14:23,470
Choć mnie to zaskakuje, znajduję to
chwila głęboko poruszająca. To jest życie,

242
00:14:23,490 --> 00:14:25,810
czyste, doskonałe i pełne
możliwości.

243
00:14:26,010 --> 00:14:27,070
Nie przegapiłbym tego za żadne skarby.

244
00:14:27,290 --> 00:14:31,010
Posłuchaj, Jim, wiem, że jesteś podekscytowany,
ale zaraz podejdziemy całkiem blisko

245
00:14:31,010 --> 00:14:34,630
i tutaj osobisty. Teraz pomyśl o tym.
Trudno ci nawet zajrzeć

246
00:14:34,630 --> 00:14:35,630
moja torebka.

247
00:14:39,920 --> 00:14:43,620
Aby móc się tym z Tobą podzielić. Cóż,
podczas gdy wy dwoje będziecie decydować, panno Brown,

248
00:14:43,700 --> 00:14:46,680
dlaczego nie włożysz nóg w
strzemiona i zacznę manipulować

249
00:14:46,680 --> 00:14:47,659
twoją macicę.

250
00:14:47,660 --> 00:14:50,300
Tak, robisz to, proszę pana. I podczas gdy ty
są, mam zamiar przebiec przez ulicę

251
00:14:50,300 --> 00:14:52,580
przynieś nam każdemu miskę zupy.
Czy to nie smakowało cudownie?

252
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Zaraz wrócę i zobaczę. Jest
linia. Czy ktoś tutaj miałby ochotę na trochę

253
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
zupa?

254
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Iść.

255
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Iść.

256
00:15:06,380 --> 00:15:07,720
Cóż, to wydaje się działać.

257
00:15:12,080 --> 00:15:15,180
Tak, ale mówiłem im, że ty to zrobisz
wybrałem już telefon międzymiastowy

258
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
firma.

259
00:15:17,880 --> 00:15:19,660
Nie, Eldon, nie oni. dr.

260
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Biuro Chapina. Miałem ten test drugi
dni temu i powiedzieli, że wyślą

261
00:15:23,040 --> 00:15:24,080
wyniki do końca dzisiejszego dnia.

262
00:15:24,640 --> 00:15:27,540
Nazwij to kobiecą intuicją, ale ja wiem
coś jest nie tak. W przeciwnym razie oni

263
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
zadzwoniłby.

264
00:15:28,580 --> 00:15:32,060
Przypomnę ci, że jeśli twoja intuicja
było tak dokładne, jak myślisz,

265
00:15:32,360 --> 00:15:34,660
Clarence Thomas będzie teraz pracował w
Burger Kinga.

266
00:15:36,490 --> 00:15:39,810
O Boże, o czym ja myślałem? Ja też
stary na to. Po prostu prosiłem

267
00:15:39,810 --> 00:15:41,890
kłopoty. W porządku, spójrzmy
uspokój się.

268
00:15:42,170 --> 00:15:44,790
Myślę, że schrzaniłeś cały ten wiek
coś zupełnie nieproporcjonalnego.

269
00:15:45,450 --> 00:15:47,650
Wiele kobiet ma dzieci w twoim wieku.
Czy znasz jakieś?

270
00:15:48,010 --> 00:15:50,190
Cóż, myślę, że był jeden w
Biblia.

271
00:15:52,390 --> 00:15:54,230
O Boże, Eldon, wiem, że to oni.

272
00:15:55,230 --> 00:15:58,090
Nie mogę tego zrobić, Eldon. Nie mogę tego wybrać
w górę. W porządku, spójrz.

273
00:15:58,610 --> 00:16:01,790
Słuchaj, naprawdę chcesz przez to przejść?
kolejna noc niewiedzy?

274
00:16:02,430 --> 00:16:03,830
Masz rację. Odbierz to.

275
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
W porządku.

276
00:16:06,480 --> 00:16:10,920
Podniosę, bo to wiem
wszystko będzie dobrze.

277
00:16:13,820 --> 00:16:16,220
Co robisz? Przygotowuję się
podnieś to.

278
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Odbierz to!

279
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Cześć.

280
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Tak, ona tu jest.

281
00:16:23,040 --> 00:16:28,640
Um, ale ona jest, uh, niedysponowana do
chwilę i chciałbym, uh, dostać

282
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
informacja.

283
00:16:29,860 --> 00:16:31,800
Nie, nie jestem ojcem.

284
00:16:32,840 --> 00:16:36,290
Nie, wiesz... w sensie fizycznym,
ale planuję być dzieckiem

285
00:16:36,290 --> 00:16:38,570
duchowego przewodnika i naucz go grać w kręgle.

286
00:16:40,350 --> 00:16:41,350
Więc o co chodzi?

287
00:16:42,110 --> 00:16:42,969
Aha.

288
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Aha.

289
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Jesteś pewien?

290
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Dobra.

291
00:16:47,170 --> 00:16:48,210
OK, powiem jej.

292
00:16:49,010 --> 00:16:50,010
Dziękuję.

293
00:16:51,450 --> 00:16:52,630
Możesz przestać się martwić.

294
00:16:53,690 --> 00:16:54,690
Wszystko w porządku.

295
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
Wiesz, że...

296
00:17:01,900 --> 00:17:05,940
Powtarzałem wszystkim, że nie
martwił się, że istnieje tylko 5% szans

297
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
coś może pójść nie tak.

298
00:17:07,400 --> 00:17:11,700
Ale kiedy zobaczyłeś to małe serce
pobicie, Eldon, szansa wynosi 5%.

299
00:17:11,700 --> 00:17:13,359
najstraszniejsza rzecz, z jaką kiedykolwiek musiałeś się zmierzyć.

300
00:17:15,220 --> 00:17:16,380
Ale z nią wszystko w porządku.

301
00:17:17,119 --> 00:17:19,040
Naprawdę wszystko z nią w porządku.

302
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Tak.

303
00:17:21,940 --> 00:17:24,300
Tyle że ona jest on.

304
00:17:26,859 --> 00:17:27,859
O czym ty mówisz?

305
00:17:28,020 --> 00:17:33,120
Mówię o twoich owocach
schaby. Oczko w głowie. Dziedzic

306
00:17:33,120 --> 00:17:33,919
tron.

307
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
To chłopiec.

308
00:17:36,680 --> 00:17:38,020
Ona nie jest.

309
00:17:38,260 --> 00:17:41,500
Lepiej przestań wysyłać tę wiadomość lub
Widzę ogromny rachunek za terapię u tego dzieciaka

310
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
przyszłość.

311
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
Nie wierzę w to.

312
00:17:45,260 --> 00:17:47,080
Byłem pewien, że to dziewczynka.

313
00:17:47,760 --> 00:17:50,300
To była jedyna rzecz, co do której nie miałem wątpliwości
o.

314
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
Zamierzałam mieć córkę.

315
00:17:53,380 --> 00:17:55,080
Chciałem ją tego nauczyć...

316
00:17:55,420 --> 00:17:57,560
Bycie kobietą nie oznaczało, że nią jesteś
druga klasa.

317
00:17:58,520 --> 00:18:03,260
Mogła robić, co chciała i być
oceniana wyłącznie na podstawie jej umiejętności.

318
00:18:04,120 --> 00:18:06,820
A potem miałem zamiar ją zabrać
zakupy dla Donny Karen rozdzielają.

319
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
To nie jest to, co planowałem.

320
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
Wcale nie to, co planowałem.

321
00:18:15,860 --> 00:18:16,860
Jest za piętnaście 11.

322
00:18:17,120 --> 00:18:19,380
Murphy powinien już tu być. ja
mam nadzieję, że z nimi wszystko w porządku

323
00:18:19,380 --> 00:18:20,139
wyniki testów.

324
00:18:20,140 --> 00:18:23,320
Oczywiście, że wszystko jest w porządku. widziałem
dziecko w małym telewizorze.

325
00:18:23,960 --> 00:18:27,420
Spojrzał prosto na mnie, jakby chciał powiedzieć:
Tutaj, w łonie matki, wszystko jest w porządku, Jim.

326
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Wracając do ciebie.

327
00:18:30,380 --> 00:18:36,300
Dzień dobry, chłopaki. Przepraszam, że się spóźniłem. jest
wszystko w porządku? Słuchaj, nie jesteśmy

328
00:18:36,300 --> 00:18:38,660
czy coś, więc jeśli nie chcesz
powiedz nam, rozumiemy.

329
00:18:39,120 --> 00:18:40,340
Nie mów tak, Frank.

330
00:18:40,580 --> 00:18:42,520
Zwariujemy tutaj. Chłopaki, wróćcie
wyłączone.

331
00:18:43,180 --> 00:18:47,080
W porządku, Frank. Chcę, żebyście wszyscy to zrobili
wiem, wszystko w porządku.

332
00:18:47,360 --> 00:18:48,580
Prawdę mówiąc...

333
00:18:49,130 --> 00:18:54,730
Naciesz oczy już od pierwszego USG
całkowicie zdrowy, doskonale

334
00:18:54,730 --> 00:18:58,590
normalny chłopczyk.

335
00:18:58,950 --> 00:19:00,870
Co? O mój Boże!

336
00:19:01,530 --> 00:19:05,090
Och, Murphy, musisz być w takim stanie
szoku.

337
00:19:05,550 --> 00:19:09,690
Wiem, jak bardzo miałeś nastawione serce
na małą dziewczynkę, kogoś, o kim myślałeś

338
00:19:09,690 --> 00:19:11,790
wychowałbyś się na takiego jak ty i...

339
00:19:18,540 --> 00:19:20,000
Chłopaki, muszę być z wami szczery.

340
00:19:20,360 --> 00:19:22,040
Nie zmrużyłem oka ostatniej nocy.

341
00:19:22,280 --> 00:19:27,020
Z jednej strony bardzo mi to ulżyło
moje dziecko było zdrowe, ale z drugiej

342
00:19:27,020 --> 00:19:31,540
dłoni, jak naukowo wskazał Corky
się, moje dziecko ma woo-woo.

343
00:19:32,940 --> 00:19:36,080
Co do cholery mam zrobić z
chłopcze? Nic o nich nie wiem,

344
00:19:36,200 --> 00:19:39,300
tyle że lubią robić piwo korzenne
wychodzą nosami i nigdy nie pytają

345
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
wysokie dziewczyny do tańca.

346
00:19:41,160 --> 00:19:47,060
Corky, może pomogłoby, gdybyś zaczęła
myśleć o tym dziecku jak o osobie.

347
00:19:47,790 --> 00:19:52,690
Może zacznij od tego, że nie jest to zły pomysł
biorąc pod uwagę nazwiska. A odkąd byłem z

348
00:19:52,690 --> 00:19:56,830
kiedy pierwszy raz zobaczyłeś tego małego dzieciaka, ja bym to zrobił
będę głęboko zaszczycony, jeśli nazwiesz go imieniem

349
00:19:56,830 --> 00:19:57,830
ja.

350
00:19:58,250 --> 00:20:02,290
Jim, szanuję cię i zależy mi na tobie.

351
00:20:02,990 --> 00:20:06,910
Ale nie ma mowy, żebym na tym świecie był
zamierzam nazwać moje dziecko James Brown.

352
00:20:08,470 --> 00:20:10,650
Dajmy tu Murphy'emu trochę miejsca.

353
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
Może za dużo z tego robię.

354
00:20:13,170 --> 00:20:15,250
Mam na myśli chłopca, dziewczynkę.

355
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Może to naprawdę nie ma znaczenia.

356
00:20:18,640 --> 00:20:22,680
Więc jeśli wybaczycie, po prostu idę
anulować subskrypcję mojego syna

357
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Bibliotekę Nancy Drew.

358
00:20:26,880 --> 00:20:30,880
Więc, Murph, mam dodatkowy bilet
gra w kule i zastanawiałem się

359
00:20:30,880 --> 00:20:31,869
jeśli może ty i twój...

360
00:20:31,870 --> 00:20:34,450
Twój syn chciałby przyjechać. Patrzeć,
Frank, musisz mi obiecać

361
00:20:34,450 --> 00:20:37,670
coś. Musisz mi to obiecać
będziesz tam, kiedy mój syn wróci do domu

362
00:20:37,670 --> 00:20:40,410
dziewczyna, której nienawidzę. Musisz to obiecać
powstrzymaj mnie od powiedzenia czegoś niewłaściwego,

363
00:20:40,470 --> 00:20:43,570
zmuszając go do opuszczenia domu i przyłączenia się do A
zespół o nazwie Dead Leonard. Co? Jakie są

364
00:20:43,570 --> 00:20:46,430
o czym mówisz? Gdzie to można dostać
rzeczy, Murph?

365
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
No dalej.

366
00:20:48,570 --> 00:20:50,610
Wiesz, że będziesz w tym świetny
to.

367
00:20:51,690 --> 00:20:52,770
Jest to więc wyzwanie.

368
00:20:53,570 --> 00:20:55,430
Czy kiedykolwiek wycofałeś się z
wyzwanie wcześniej?

369
00:20:56,750 --> 00:20:57,910
Wtedy wiesz, że mam rację.

370
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Prawidłowy?

371
00:21:04,360 --> 00:21:09,820
Myślę, że w głębi duszy zawsze chciałem
dzieciaku, mógłbym pokazać, jak rzucać kostką

372
00:21:09,820 --> 00:21:10,820
krzywa.

373
00:21:10,900 --> 00:21:15,820
Kogoś, kogo mógłbym nauczyć niuansów
z siedmiu kart (high-low) i naucz

374
00:21:15,820 --> 00:21:17,800
zrównoważyć gaźniki w klasycznym MG.

375
00:21:20,400 --> 00:21:24,340
Cóż, chyba po prostu będę musiał
zrób to z chłopakiem.

376
00:21:34,909 --> 00:21:38,790
Doskonalenie podszywania się pod Jackie
wymaga poświęcenia i cierpliwości.

377
00:21:39,170 --> 00:21:40,310
Pomogłem wybrać liczby.

378
00:21:41,130 --> 00:21:44,230
Ponownie. Ale wyniki mogą mówić za
siebie.

379
00:21:44,730 --> 00:21:46,270
Pomogłem wybrać liczby.

380
00:21:46,630 --> 00:21:48,150
Czekać na dalsze informacje. Ruthann jest następna.